Lo que siento por ti

Lo que siento por ti no se puede expresar con palabras,

         pero intentaré.

Lo que siento por ti es más profundo y más amplio

         que incluso los océanos.

La extensión de aguas no podría ni acercarse

         al amor que te tengo.

La profundidad del mar es menos que una sola gota

         de lo que siento por ti.

Las lluvias podrían inundar toda la tierra

         y tampoco sería más grande que nuestro amor.

Lo que siento por ti se desarrolló en instantes,

         y a la vez sigue creciendo.

Cada día aprendo cosas nuevas sobre ti

         y cada día me asombras más y más.

Jamás pensé que podría sentir algo tan fuerte

         que mi corazón no pudiera contenerlo.

Mi amor por ti excede la capacidad de mis células

         y no lo puedo negar.

Lo que siento por ti no tiene límites

         y sigue expandiendo más aún.

La palabra “sentimiento” no es suficiente

         para describir lo que tenemos tú y yo.

Mi cerebro piensa en amarte, mi corazón quiere amarte,

         y mi alma necesita amarte.

Con cada fibra de mi ser,

         deseo y planeo amarte.

Lo que siento por ti no tiene fin,

         y sé que nunca se va a acabar.

Nunca antes hubiera podido imaginar

         que el amor fuera así.

Tan fuerte es lo que siento por ti

         que no lo puedo mantener adentro.

Con gozo y alegría te amo

         en cada momento de mi vida.

Lo que siento por ti es el amor verdadero

         que crece y crece y no deja de crecer.

Cada día pienso que no sería posible

         amarte más.

Pero cada día que sigue me doy cuenta

         de que estaba equivocado.

No hay otra palabra que amor para describir

         lo que siento por ti.

Lo que siento por ti nunca será superado,

         sin importar lo que pase.

Si te llevaran al otro lado de la galaxia,

         seguiría amándote.

Si me prohibieran de verte para siempre,

         seguiría amándote.

Y sabiendo bien que esas dos cosas podrían pasar,

         seguiré amándote.

Lo que siento por ti, amor mío,

         es amor como Dios lo destinó.

Así Soñamos

Soy como las nubes que flotan arriba,
sin peso, e intocable.
Soy como las brisas que provienen del mar,
presente, pero invisible.
Vacías son las palabras que me dicen,
falsas las sonrisas.
Huecas son las almas que me enfrentan,
blancas las páginas.
Los ojos que me miran no me ven,
sino pasan a través de mi.
Las palabras se dirigen en mi dirección,
pero no me llegan a mi.

Siento que son sinceras,
que sus palabras son genuinas.
Quiero creer en sus promesas,
que su apoyo llegará en algún momento.
Les miro a los ojos y pienso,
me ven a mi también.
Les cuento mi historia y confío,
me escuchan y recordarán.
Pero miles de miradas he compartido,
y muy pocas perduran.
Miles de veces he compartido mi corazón,
y muy pocos se acuerdan.

Sé que el mundo les llama,
y que sus días deben estar llenos.
Sé que la vida es complicada,
y que hay un montón de cosas que hacer.
Sé que lo que pido puede ser difícil,
pero no pensaba que era tanto.
Sé que lo que quiero puede ser mucho,
pero no sabía que sería para tanto.
Pero después de todos mis intentos,
parece que es así.
Después de todos mis esfuerzos,
realmente es así.

Nunca me creí egoista,
de hecho me creo humilde.
Nunca me tomé por exigente,
de hecho pido súper poco.
Lo que pido en el fondo es simple,
es algo realmente básico.
Lo que busco no debe ser tan raro,
debe ser dado por hecho.
Lo que pido debe ser algo común,
pero no.
No lo es.

Cuando me miran con sus ojos,
sólo pido que me vean…
Cuando me oyen con sus oídos,
sólo pido que me escuchen…
Cuando prometen ayudarme,
sólo pido que cumplan…
Cuando me dicen palabras,
sólo pido que sean sinceras…
Y cuando les cuento mi historia,
sólo pido que la recuerden…
Así soñamos las brisas del mar,
y las nubes del cielo como yo.

Inquebrantable

Esta semana yo vi algo tan hermoso, y una fuerte analogía se encontró en mi mente. Se me ocurrió mientras me sentaba atrás en un pequeñito auto rojo cuando íbamos manejando en un camino de tierra, rodeados por el campo. Los neumáticos hicieron que las piedras se levantaran y constantemente chocaban con el fondo del vehículo. Lo sentía en mis pies. El auto no era bien equipado para manejar ese camino, pero nos transportó de todas maneras a salvo.

La belleza que nos rodeaba no fue algo a lo que estoy acostumbrado. Ese tipo de naturaleza no existe de donde soy. Los campos se extendieron más allá de lo que alcancé a ver con mis ojos. Fue una densidad de verde que no he visto mucho y hubo un contraste claro y lindo entre ese verde, el cielo azul, y sus nubes blancas. Había ríos y arroyos a cada rato, y troncos que brotaban como torres en medio del campo, a veces en parejas, a veces solitos. Viajamos por harto rato y no había nada aparte de la naturaleza. Fue pura tranquilidad.

Fue entonces que llegó ese momento en que apareció una imagen que aún se queda en mi mente. Desde el momento en que lo vi hasta el instante en que todo se había procesado en mi cerebro, pasaron menos de unos segundos. Para mi, fue algo pensativo y muy poderoso.

Allí íbamos por ese camino de tierra, como ya dije, y por mi ventana hubo una larga fila de arboles señalando el borde entre el camino y el campo. No eran arbolitos sino troncos tremendos y gruesos. Y en la distancia estaba la naturaleza, más bella que nunca: campo sin fin, cielos puros, remolinos de nubes, y varios colores mezclados entre todo. Cuando me enfoqué en la fila de arboles todo lo del fondo se quedó borroso. Cuando me fijé en lo del fondo, los arboles se pasaban borrosamente sin poder distinguirlos. Fue entonces que algo me llamó la atención.

Justo al otro lado de los arboles volaba un pajarito, delicado pero fuerte. Cuando me fijé en este pajarito me di cuenta de que él iba volando exactamente a la misma velocidad del auto. Ni avanzó adelante, ni quedó atrás. Fue constante e inquebrantable. Y cuando lo miré fijadamente, la fila de arboles y todo el paisaje del fondo se volvieron borrosos. Los arboles pasaban rápidamente y el campo un poco más lento, pero el pajarito estaba completamente quieto.

Ese pajarito representa a todas las personas en mi vida a quien amo, y que me aman a mí. Siempre están conmigo, resueltos e inquebrantables. Aún cuando miro hacía otro lado, o cuando me quedo distraído, están allí. Son leales y siempre confiables. Siempre estarán allí a mi lado, pase lo que pase.

Los arboles del primer plano son las personas y los lugares o aun las cosas que entran en mi vida por un tiempo breve. Pero muy pronto, sin embargo, se van. Son siempre borrosos. Los paisajes del fondo son esas personas, lugares, o cosas que se quedan por más tiempo. No desaparecen al tiro pero tampoco duran para siempre. Hasta pueden ser lindos por un tiempo, pero ellos también se van.

En la vida somos propensos a las distracciones. A veces nos fijamos tanto en estas distracciones que se nos olvida apreciar y amar a las personas más queridas en nuestras vidas. Lo bueno es que siempre estarán allí. No se marchan como los arboles que pasan borrosos. Tampoco son los paisajes que eventualmente quedan en el pasado. Las personas a quienes verdaderamente amamos, y que también nos aman, son como este pajarito: constante e inquebrantable.

El niño brincador / The Skipper Boy

Corre debajo de la luna,

y sonríe como ella.

Salta debajo de las estrellas,

y brilla más aún.

Brinca debajo de las farolas,

y lo hace sin resbalar.

Anda regocijándose,

y todo sin preocupar.

 

He runs beneath the moon,

and he smiles just like her.

He jumps below the stars,

and he shines even brighter.

He skips under the streetlights,

and he does so without slipping.

On he goes rejoicing,

and all without worrying.

Más allá aún / Beyond the Beyond

Me llevas más allá de la tierra,
a los lugares que la mayoría no conoce,
a los cielos ocultos de sueños infantiles,
a los rincones lejanos pintados por Dios.

Me llevas más allá de la galaxia,
a las estrellas distantes que antes eran puntos,
a las nebulosas luminosas que explotan con colores,
a las orillas de la existencia bordadas por Dios.

Me llevas más allá del universo,
a los destinos brillantes que alumbran la esperanza,
a las fuentes eternas que dan a luz el alma,
a las fronteras inimaginables soñadas por Dios.

Y me llevas más allá aún.

 

You take me beyond the earth,
to the places that most people never see,
to the hidden skies of youthful dreams,
to the far-away corners painted by God.

 

You take me beyond the galaxy,
to the distant stars that before were just dots,
to the luminous nebulas that explode with color,
to the edges of existence embroidered by God.

 

You take me beyond the universe,
to the bright destinations that give light to hope,
to the eternal springs that give life to the soul,
to the unimaginable frontiers dreamed up by God.

 

And you take me beyond the beyond.

La vida sin imaginar / Life Without Imagination

Imagínate la vida sin el respiro,

            sin el aire, sin pulmones, sin fortaleza.

No habría ni un segundo de euforia,

            sólo pesadumbres y anhelos sin viveza.

 

Imagínate la vida sin el color,

            sin el otoño, sin remolinos, sin resplandor.

Sería una oscura realidad,

            ausente del pintor, del creador.

 

Imagínate la vida sin el sueño,

            sin esperar, sin desear, sin poder volar.

Estarías encerrado en una jaula,

            sin saber de lo que afuera te va a faltar.

 

Imagínate la vida sin las manos,

            sin abrazos, sin caricias, sin el tocar.

No conocerías ni el toque de ti mismo,

            ni el pasto, ni el árbol, ni el mar.

 

Imagínate la vida sin la luna,

            sin belleza, sin sonrisas, sin reflexión.

Sería una vacía existencia,

            un deslucido invierno de represión.

 

Imagínate la vida sin el amor,

            sin besos, sin lágrimas, sin redención.

No estarías donde estás en este momento,

            porque sin el amor no sería la creación.

 

Imagine life without breath,

            without air, without lungs, without fortitude.

You wouldn’t feel even the slightest exhilaration,

            but rather sorrow and lifeless yearning.

Imagine life without color,

            without autumn, without swirls, without glow.

It would be a rather dark reality,

            absent of the artist, the creator.

Imagine life without dreams,

            without hope, without desire, without flight.

You’d be enclosed in a cage,

            not knowing what exists outside.

Imagine life without hands,

            without hugs, without caresses, without touch.

You wouldn’t even know the feeling of yourself,

            nor the grass, nor the trees, nor the sea.

Imagine life without the moon,

            without beauty, without smiles, without reflection.

It would be an empty existence,

            a fruitless winter of repression.

Imagine life without love,

            without kisses, without tears, without redemption.

You wouldn’t be where you are in this moment,

            for without love, creation would never have been.

Amor como agua / Love like water

He visto un amor tan puro,
            como una fuente, un manantial de agua cristalina;
He sentido un amor tan poderoso,
            como un salto, un río que fluye sin cesar;
He conocido un amor tan profundo,
            como un mar, un océano cuyo fondo no se encuentra.

Así es el amor de nuestro Dios,
            Creador de los cielos y de la tierra;
Así es su amor para nosotros,
            tan puro, tan poderoso, tan profundo.

Nos ama con un amor tan puro
            que ninguna mancha, ninguna falta, se encuentra;
Nos ama con un amor tan poderoso
            que ningún demonio, ningún mal, podría detenerlo;
Nos ama con un amor tan profundo
            que su grandeza jamás se podría medir.

Así es el amor del Señor,
            tan puro, tan poderoso, tan profundo;
Así es el amor que nos ofrece
            que ningún otro amor podría emparejar;
Así es el amor que nos regala,
            más puro, más poderoso, más profundo,
Que jamás podríamos imaginar…

 

I have seen a love so pure,
         like a fountain, a wellspring of crystal waters;
I have felt a love so powerful,
         like a waterfall, a river that flows without ceasing;
I have known a love so profound,
         like a sea, an ocean whose depths can’t be reached.

Such is the love of our God,
         Creator of the heavens and the earth;
Such is His love for us,
         so pure, so powerful, so profound.

He loves us with a love so pure
         that no blemish, no fault, can be found;
He loves us with a love so powerful
         that no demon, no evil, can interfere;
He loves us with a love so profound
         that its depth can never be measured.

Such is the love of the Lord,
         so pure, so powerful, so profound;
Such is the love that He offers us
         that no other love could match it;
Such is the love that He gives to us,
         purer, more powerful, more profound,
Than ever we could dream to imagine…