Soy / I am

Camino,

rodeado por niebla,

oscurecido por la sombra del mundo.

Veo,

pero sin claridad,

sin color, sin resplandor, sin agudeza.

Siento,

aunque siempre entumecido,

superado por tinieblas aplastantes.

Estoy,

y aún no estoy,

nada más que silueta, que fantasma.

Suspiro,

cerrando los ojos,

abriendo, en lugar de ellos, el alma.

Sueño,

viendo allá algo nuevo,

algo diferente, poderoso, y real.

Creo,

en todo lo que antes no sabía,

en la verdad, en la vida, y en la luz.

Soy,

liberado de lo oscuro,

rodeado ahora por lo glorioso, lo radiante.

 

I walk,

surrounded by fog,

darkened by the shadow of the world.

I see,

but without clarity,

without color, without brilliance, without acuteness.

I feel,

but always numbed,

overcome by crushing darkness.

I am,

and yet I am not,

nothing more than a silhouette, than a phantom.

I breathe,

closing my eyes,

opening, instead of them, my soul.

I dream,

seeing there something new,

something different, powerful, and real.

I believe,

in everything I never knew before,

in truth, in life, and in light.

I am,

freed from the dark,

surrounded now by the glorious, the radiant.